今日の夕方アップした記事ね
今日の字幕版見たら
ケイトは
ミスした張本人だから
家族に説明するのを禁じる
みたいな意味になってて
グラストン先生から
患者に説明した
ていう文脈だったみたい。
吹替版は
誰にも言うなよ
この意味はわかるな
みたいな訳だたのに(笑)
でも
ちゃんと説明したんだな
とわかって
安心した(*´∇｀*)
あと
ティラピアを
私なんか間違って書いてたね(笑)
ティラピアって
今調べたら
鯛の仲間らしい。
ピラニアの仲間かと
思ってたよ(笑)
そんなわけで
追記訂正でした〜('ー')/~~
